Combining unprecedented access to Davis’ vast personal archives with original interviews, this documentary reveals a startling portrait of one of hollywood’s most gifted and enigmatic stars.