A veteran cop returns to his childhood Navajo reservation, where his urban investigation methods sometimes clash with his partner’s traditional ones.