A gay Chinese-American and her traditionalist mother are reluctant to go public with secret loves that clash against cultural expectations.