He describes himself as “just a civil servant.” But in the cloak-and-dagger world of the British security services, mild-mannered Mr. Palfrey is an invaluable player in the spy game.