Candid interviews and never-before-seen footage reveal how Brian Jones, the founder of “The Rolling Stones,” is left behind in the shadows of history.